Dominique Sijs, een Belgische taalkundige gespecialiseerd in het vertalen van dialogen voor voice dubbing in buitenlandse animatiefilms & series, zocht een logo dat haar unieke expertise weergeeft. Daarnaast was Dominique ook benieuwd of ik het logo kon ontwerpen in haar favoriete vintage-designstijl van de jaren 50. Zo vond ik een manier om beide wensen te vervullen, terwijl ik een hedendaagse touch behield.
De primaire uitdaging was het visueel vastleggen van de rol van vertaler op een frisse manier. Hoewel ik aanvankelijk aarzelend was over tekstballonnen, kwam de doorbraak tijdens mijn verkenning van jaren 50 vintage-ontwerpen, vooral de iconische belettering van restaurants en drive-in cinema's. De afgeronde asymmetrische vormen van deze borden vertaalden naadloos naar originele tekstballonnen. Door ze te overlappen voegde ik een ellips toe, symbool voor Dominique's vertaalvaardigheid.
Gezien Dominique's focus op animatiefilms putte ik inspiratie uit de jaren 50, cinema's eerste "gouden tijdperk" van 3D. Refererend aan de rood/blauwe anaglief-filters van iconische papieren brillen koos ik donkergrijs als overlappende kleur, wat diepte toevoegt aan het logo.
Het voltooien van het logo betrof het selecteren van het perfecte lettertype. Enter 'Mouse Memoirs,' geïnspireerd door vintage Mickey Mouse & Oom Dagobert stripboeken van Walt Disney uit de jaren 50 en 60. Deze keuze bracht niet alleen hommage aan animatie maar resoneerde ook met Dominique's voorkeursera – de jaren 50.
“De samenwerking met Gilles verliep van A tot Z naadloos. Voor het ontwerp van mijn logo had ik toch wel redelijk specifieke wensen, die Gilles perfect heeft begrepen en heeft weten te vertalen naar mijn huidige logo. Hij luistert, interpreteert correct, doet wat je vraagt maar durft ook anders te denken en alternatieven voor te stellen. Uiteindelijk is ook één van zijn alternatieven de definitieve versie geworden, zo zie je maar ;) De communicatie verliep ook van in het begin hartelijk en amicaal, en dat is tot op heden nog altijd zo. Keep up the good work, Gilles!!”
— Dominique Sijs
Dit logo staat in 'LogoLounge 13: The World's Premier Logo Showcase'
De 13e editie van de bestverkochte LogoLounge boekenreeks met de nieuwste en beste identiteitsontwerpen gecreëerd door ervaren en opmerkelijke designers van over de hele wereld. Zorgvuldig samengesteld door een expertpanel van enkele van de meest gerespecteerde namen in de industrie.
